1
00:00:25,700 --> 00:00:27,740
(musique dramatique)

2
00:00:46,700 --> 00:00:49,539
Monsieur, c'est le cyber-génie...

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,740
Pritam Parkar.

4
00:00:52,640 --> 00:00:54,860
Merci de nous aider.

5
00:00:55,950 --> 00:00:58,019
L'appel du ravisseur
est attendu à 9 heures.

6
00:00:58,020 --> 00:01:00,229
Il le localisera vers 9h15.
C'est exact ?

7
00:01:00,230 --> 00:01:02,520
Oui Monsieur. Où puis-je m'installer ?

8
00:01:04,340 --> 00:01:05,619
Allez dans mon bureau.

9
00:01:05,620 --> 00:01:06,620
Oui Monsieur.

10
00:01:07,130 --> 00:01:09,199
- Hé... arrête !
- Ce qui s'est passé?

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,349
Il vend des aspirateurs.

12
00:01:11,350 --> 00:01:12,429
Je suis sérieux.

13
00:01:12,430 --> 00:01:13,430
Attends...

14
00:01:14,320 --> 00:01:17,699
N'êtes-vous pas
un vendeur d'aspirateur ?

15
00:01:17,700 --> 00:01:19,160
Oui Monsieur. Je t'en ai vendu un aussi.

16
00:01:19,670 --> 00:01:20,889
(Pritam) Est-ce que ça marche bien ?

17
00:01:20,890 --> 00:01:22,909
S'il y a un problème, dites-le-moi.

18
00:01:22,910 --> 00:01:25,099
(Sathe) Pedro est un imposteur.

19
00:01:25,100 --> 00:01:27,933
Cet aspirateur...
Comment peut-on leur faire confiance ?

20
00:01:27,934 --> 00:01:29,734
(le téléphone sonne)

21
00:01:32,160 --> 00:01:35,390
Attendez. Laisse-moi voir le numéro
avant de répondre.

22
00:01:35,850 --> 00:01:37,690
Et prolongez la conversation.

23
00:01:37,780 --> 00:01:39,290
Facilite le traçage.

24
00:01:39,390 --> 00:01:42,229
DN, s'il te plaît, ne te fâche pas.
S'il te plaît!

25
00:01:42,230 --> 00:01:44,230
(le téléphone continue de sonner)

26
00:01:45,340 --> 00:01:47,020
Pedro, gère-le. je vais avoir...

27
00:01:50,070 --> 00:01:51,070
Bonjour ?

28
00:01:51,310 --> 00:01:52,740
Qui est-ce?

29
00:01:53,820 --> 00:01:55,570
Sathe, l'AP du ministre.

30
00:01:57,050 --> 00:01:58,830
L'argent est prêt, Sathe ?

31
00:01:58,930 --> 00:02:01,530
Tant d'argent en une journée !

32
00:02:01,730 --> 00:02:03,439
Appelle demain. Je vous tiendrai au courant.

33
00:02:03,440 --> 00:02:07,240
Hé! Je ne mendie pas. Soyez humble.

34
00:02:07,660 --> 00:02:09,560
J'ai l'enfant.

35
00:02:09,980 --> 00:02:11,959
Vous aviez le temps jusqu'à aujourd'hui.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
Dans l'Inde sans numéraire,
où trouve-t-on autant d'argent ?

37
00:02:15,230 --> 00:02:18,310
Je peux organiser un chèque. Oui?

38
00:02:18,420 --> 00:02:20,759
Quand est un kidnappeur
déjà payé par chèque ?

39
00:02:20,760 --> 00:02:23,113
Après démonétisation,
ça a été un problème.

40
00:02:23,114 --> 00:02:25,109
Fini les transactions en espèces.

41
00:02:25,110 --> 00:02:26,210
(kidnappeur) Zippez-le.

42
00:02:26,710 --> 00:02:28,140
Dis-moi...

43
00:02:28,670 --> 00:02:31,450
Quand l’argent sera-t-il prêt ?

44
00:02:31,830 --> 00:02:33,750
2,37 millions ₹ sont prêts.

45
00:02:33,920 --> 00:02:36,770
12 valises sont pleines.
Mais il y a trop de pièces.

46
00:02:37,600 --> 00:02:38,499
Pièces?

47
00:02:38,500 --> 00:02:40,729
Nous avons trouvé de l'argent partout.

48
00:02:40,730 --> 00:02:43,049
Temples, magasins du coin, mendiants...

49
00:02:43,050 --> 00:02:45,129
Que puis-je faire ?
Ils négocient des pièces de monnaie.

50
00:02:45,130 --> 00:02:47,170
Êtes-vous un fou?

51
00:02:48,110 --> 00:02:51,609
Paiements de rançons
sont en billets de 500 roupies.

52
00:02:51,610 --> 00:02:53,009
(chuchote) Tu ne sais pas ?

53
00:02:53,010 --> 00:02:55,810
Comment pourrais-je le savoir ?
C'est ma première expérience.

54
00:02:55,900 --> 00:02:58,959
Maintenant, est-ce que j'apporte un camion
pour récupérer la rançon ?

55
00:02:58,960 --> 00:03:00,309
Qu'est-ce que tu dis, mec !

56
00:03:00,310 --> 00:03:02,099
S'il vous plaît, monsieur. Ajustez cela une fois.

57
00:03:02,100 --> 00:03:03,430
Merci beaucoup.

58
00:03:04,120 --> 00:03:06,130
Vous avez 24 heures.

59
00:03:06,650 --> 00:03:10,580
Organisez-le en billets de 500 roupies.
Mettez-les dans une valise.

60
00:03:10,830 --> 00:03:15,420
Et si je ne le reçois pas demain,
J'enverrai une valise le lendemain.

61
00:03:16,340 --> 00:03:19,310
Je vais mettre le corps de Vinny à l'intérieur. D'accord?

62
00:03:20,090 --> 00:03:21,590
C'est sympa de te parler.

63
00:03:22,130 --> 00:03:24,280
N'ai-je pas allongé la conversation ?

64
00:03:24,590 --> 00:03:27,600
Vous avez suffisamment de temps pour retracer l'appel ?

65
00:03:28,090 --> 00:03:31,470
Longues discussions pour tracer un appel
sont de l'histoire.

66
00:03:31,660 --> 00:03:33,110
Un numéro de téléphone suffit.

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,640
Tout ce bavardage !
Tu ne pourrais pas me le dire plus tôt ?

68
00:03:35,780 --> 00:03:37,930
J'ai pris plaisir à t'écouter.

69
00:03:38,630 --> 00:03:40,210
C'est quoi tout ça, DN ?

70
00:03:40,430 --> 00:03:42,730
Pourquoi ne pouvons-nous pas payer et récupérer Vinny ?

71
00:03:42,850 --> 00:03:45,160
Laissons les flics faire leur travail.

72
00:03:45,630 --> 00:03:47,530
- Vous avez quelque chose ?
- Oui Monsieur.

73
00:03:49,310 --> 00:03:51,320
Nous connaissons l'emplacement de Vinny.

74
00:03:53,360 --> 00:03:55,010
- Sathe.
- Hein? Oui...

75
00:03:55,480 --> 00:03:57,070
Shraddha, viens !

76
00:03:59,850 --> 00:04:02,039
Pouvez-vous voir le point en mouvement ?

77
00:04:02,040 --> 00:04:03,279
C'est le ravisseur.

78
00:04:03,280 --> 00:04:04,549
Partout où il s'arrête...

79
00:04:04,550 --> 00:04:06,610
il y a de très fortes chances que Vinny soit là.

80
00:04:06,730 --> 00:04:08,309
C'est des conneries avec l'aspirateur.

81
00:04:08,310 --> 00:04:09,583
Sathe, chut.

82
00:04:09,584 --> 00:04:11,159
(s'éclaircit la gorge)

83
00:04:11,160 --> 00:04:12,810
Comment peux-tu en être si sûr ?

84
00:04:13,430 --> 00:04:16,179
Les criminels possèdent souvent deux téléphones.

85
00:04:16,180 --> 00:04:17,170
- C'est exact, monsieur ?
- Oui.

86
00:04:17,270 --> 00:04:20,210
Un pour les crimes... un téléphone portable.

87
00:04:20,340 --> 00:04:22,159
L'autre est leur numéro personnel.

88
00:04:22,160 --> 00:04:25,090
J'ai mis toutes mes énergies
pour retrouver le téléphone personnel.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,460
Comment as-tu fait ça ?

90
00:04:26,990 --> 00:04:30,870
Les appels d'hier et d'aujourd'hui
il y avait des numéros de brûleur différents.

91
00:04:31,210 --> 00:04:34,250
Les deux tours de ping sont distantes de 25 km.

92
00:04:34,620 --> 00:04:37,439
Les criminels s'éloignent de chez eux et appellent

93
00:04:37,440 --> 00:04:39,360
pour éviter de retrouver leur port d'attache.

94
00:04:39,460 --> 00:04:40,260
Droite.

95
00:04:40,350 --> 00:04:42,970
- Des conneries.
- Sathe, s'il te plaît !

96
00:04:43,970 --> 00:04:44,870
Continuer.

97
00:04:45,290 --> 00:04:48,400
Utiliser l'analyse des nombres communs
des deux tours,

98
00:04:48,570 --> 00:04:52,020
J'ai trouvé un autre numéro qui leur répondait
pendant les appels.

99
00:04:52,450 --> 00:04:54,949
Évidemment,
le téléphone personnel du ravisseur...

100
00:04:54,950 --> 00:04:56,340
dans sa poche.

101
00:04:56,950 --> 00:04:57,779
Bon travail.

102
00:04:57,780 --> 00:05:01,530
Donc vous suivez
le téléphone personnel, non ?

103
00:05:01,620 --> 00:05:02,679
Exactement, monsieur.

104
00:05:02,680 --> 00:05:06,340
Où qu'il s'arrête,
c'est probablement l'emplacement de Vinny.

105
00:05:06,570 --> 00:05:09,000
Le point a arrêté de bouger.

106
00:05:09,280 --> 00:05:10,740
Une seconde, monsieur.

107
00:05:12,900 --> 00:05:15,990
C'est un village de pêcheurs près de Siolim.

108
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
Une seule maison près de la rivière.

109
00:05:20,370 --> 00:05:23,070
Monsieur, Pritam a
fissuré l'emplacement.

110
00:05:23,360 --> 00:05:26,010
Amener Vinny ici est mon travail.

111
00:05:27,020 --> 00:05:28,920
J'ai besoin de votre permission.

112
00:05:29,010 --> 00:05:31,159
S'il vous plaît soyez prudent.
Vinny devrait être en sécurité.

113
00:05:31,160 --> 00:05:32,170
Oui Monsieur.

114
00:05:36,480 --> 00:05:38,560
(chanson thème)

115
00:06:26,840 --> 00:06:29,160
(musique pleine de suspense)

116
00:06:35,660 --> 00:06:39,360
(des pas doux s'approchent)

117
00:07:00,810 --> 00:07:03,400
Monsieur, le mec est à l'intérieur.

118
00:07:03,680 --> 00:07:05,509
Il y a du mouvement autour de la fenêtre.

119
00:07:05,510 --> 00:07:07,529
N'ose pas bouger.

120
00:07:07,530 --> 00:07:09,779
Une bouffée et il fera du mal à l'enfant.

121
00:07:09,780 --> 00:07:11,769
Avez-vous suivi sa routine ?

122
00:07:11,770 --> 00:07:14,740
Il a loué cet endroit il y a quelques jours.

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,459
Il reste principalement à l'intérieur.

124
00:07:16,460 --> 00:07:17,199
D'accord.

125
00:07:17,200 --> 00:07:19,950
Il part une fois par jour pour se nourrir.

126
00:07:20,160 --> 00:07:23,270
Achète deux bières et une bouteille de lait.

127
00:07:23,520 --> 00:07:24,910
L'enfant est dans la maison.

128
00:07:25,320 --> 00:07:26,499
Vous êtes sûr, monsieur ?

129
00:07:26,500 --> 00:07:28,470
Il ne mélangera pas la bière avec du lait.

130
00:07:28,670 --> 00:07:31,070
La bière est pour lui
et le lait est pour le gamin.

131
00:07:31,160 --> 00:07:33,589
Le restaurant a dit
le mec a commandé des crevettes.

132
00:07:33,590 --> 00:07:35,100
Il viendra le chercher dans la soirée.

133
00:07:35,510 --> 00:07:37,340
- Quelle heure?
- 16h30

134
00:07:38,230 --> 00:07:39,170
Parfait.

135
00:07:39,490 --> 00:07:43,619
Quand mec sort chercher des crevettes,
nous allons sauver l'enfant.

136
00:07:43,620 --> 00:07:46,360
Pas de fuite ni de déversement.
Restez sur place. J'ai compris?

137
00:07:46,840 --> 00:07:47,910
Oui Monsieur.

138
00:07:51,380 --> 00:07:52,329
C'est ça.

139
00:07:52,330 --> 00:07:54,830
je vais chercher l'enfant
et exige mon transfert.

140
00:07:54,930 --> 00:07:55,930
Jeu terminé.

141
00:07:56,120 --> 00:07:58,270
Non, monsieur.
Ce n'est pas encore la fin du jeu.

142
00:07:58,970 --> 00:07:59,869
Quoi?

143
00:07:59,870 --> 00:08:02,119
Je vois un autre joueur dans le jeu.

144
00:08:02,120 --> 00:08:03,140
Venez ici.

145
00:08:04,730 --> 00:08:05,890
Monsieur, regardez...

146
00:08:07,380 --> 00:08:08,209
Sathe ?

147
00:08:08,210 --> 00:08:09,350
Non, derrière lui.

148
00:08:11,610 --> 00:08:12,389
Bhalekar?

149
00:08:12,390 --> 00:08:13,620
Non, monsieur.

150
00:08:15,400 --> 00:08:16,559
Le DIG!

151
00:08:16,560 --> 00:08:18,110
Monsieur, c'est la police !

152
00:08:18,450 --> 00:08:19,760
Maman.

153
00:08:22,410 --> 00:08:25,190
Tu vas me faire tuer !
Maman ? Vraiment? Sortir.

154
00:08:26,490 --> 00:08:27,829
C'est la mère de Vinny.

155
00:08:27,830 --> 00:08:29,509
Pourquoi une mère kidnapperait-elle son fils ?

156
00:08:29,510 --> 00:08:32,129
Monsieur, mon cyber-sens me dit
elle est impliquée.

157
00:08:32,130 --> 00:08:35,330
Et mon expérience du crime dit
tu as absolument tort.

158
00:08:35,590 --> 00:08:37,409
- Parier ?
- Vous en avez pour 500.

159
00:08:37,410 --> 00:08:39,239
- Cyber ​​contre Crime.
- Fait.

160
00:08:39,240 --> 00:08:40,489
De quelles preuves disposez-vous ?

161
00:08:40,490 --> 00:08:43,739
J'ai vérifié celui de la famille
et l'historique du personnel sur les réseaux sociaux.

162
00:08:43,740 --> 00:08:46,119
Pas de selfie de maman depuis neuf jours.

163
00:08:46,120 --> 00:08:48,039
Son enfant a été kidnappé !

164
00:08:48,040 --> 00:08:51,580
Que va-t-elle dire ? Vérifiez ma nouvelle tenue,
ooh, mon rouge à lèvres ! Je suis...

165
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
Monsieur.

166
00:08:53,750 --> 00:08:55,760
Peux-tu prendre ça
un peu sérieusement ?

167
00:08:59,240 --> 00:09:01,929
Le gamin est parti depuis deux jours.

168
00:09:01,930 --> 00:09:04,580
Les selfies de maman se sont arrêtés
il y a neuf jours.

169
00:09:04,990 --> 00:09:07,740
Elle publie chaque nouvelle tenue.

170
00:09:07,880 --> 00:09:10,020
Chaque repas qu'elle mange.

171
00:09:15,400 --> 00:09:19,819
Une personne publiant 50 fois par jour
s'arrête brusquement.

172
00:09:19,820 --> 00:09:21,320
Qu'en pensez-vous ?

173
00:09:21,490 --> 00:09:26,049
Un drame s'est produit
dans la vie de maman il y a neuf jours.

174
00:09:26,050 --> 00:09:27,050
Exactement!

175
00:09:28,290 --> 00:09:29,680
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

176
00:09:29,980 --> 00:09:33,169
Passe-moi son téléphone.
Je vais tout te dire.

177
00:09:33,170 --> 00:09:34,270
Son foutu téléphone !

178
00:09:34,420 --> 00:09:36,229
Son téléphone a provoqué mon transfert.

179
00:09:36,230 --> 00:09:37,780
Cette fois, ils me suspendront.

180
00:09:38,470 --> 00:09:40,040
Donnez-moi une autre idée.

181
00:09:40,420 --> 00:09:43,630
Elixa, passe-moi de la musique zen.

182
00:09:44,370 --> 00:09:47,470
Ensuite, nous demanderons à la meilleure amie de maman.

183
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
OMS?

184
00:09:48,920 --> 00:09:50,090
Tante Elixa.

185
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
(l'imprimante bourdonne)

186
00:09:55,280 --> 00:09:56,399
Qu'est-ce que c'est ?

187
00:09:56,400 --> 00:10:00,340
La date de naissance de maman, son film préféré,
chanson préférée, nom du chien...

188
00:10:00,660 --> 00:10:02,840
Son dossier d'information sur les réseaux sociaux.

189
00:10:03,170 --> 00:10:05,380
La carte cyberastrologique de maman.

190
00:10:05,890 --> 00:10:07,119
A quoi ça sert ?

191
00:10:07,120 --> 00:10:09,330
Pour déchiffrer son mot de passe Elixa.

192
00:10:09,600 --> 00:10:11,980
Les mots de passe sont
généralement un mélange de ces données.

193
00:10:12,480 --> 00:10:13,879
J'ai une application.

194
00:10:13,880 --> 00:10:15,599
C'est ce qu'on appelle la Force Brute.

195
00:10:15,600 --> 00:10:18,580
Il va essayer diverses combinaisons.

196
00:10:18,740 --> 00:10:20,990
Mon mot de passe n'a pas
rien de tout ça...

197
00:10:21,230 --> 00:10:23,459
pas de noms d'animaux ni de dates.

198
00:10:23,460 --> 00:10:25,979
Mais personne n'a réussi à le déchiffrer.

199
00:10:25,980 --> 00:10:27,369
Quel est votre mot de passe ?

200
00:10:27,370 --> 00:10:29,380
12345.

201
00:10:29,470 --> 00:10:31,140
- 12345 ?
- Oui.

202
00:10:32,440 --> 00:10:33,590
Essayez-le.

203
00:10:33,870 --> 00:10:36,979
- Monsieur, difficile à résoudre.
- Merci.

204
00:10:36,980 --> 00:10:38,360
Je vais l'essayer.

205
00:10:38,790 --> 00:10:41,710
1, 2, 3, 4, 5.

206
00:10:44,550 --> 00:10:47,670
Monsieur, vous m'avez fait gagner deux heures !

207
00:10:48,450 --> 00:10:51,080
Maman et toi pensez la même chose.

208
00:10:51,370 --> 00:10:53,260
Vous êtes faits l'un pour l'autre.

209
00:10:53,350 --> 00:10:54,770
(Pedro) Fais ton travail !

210
00:10:58,240 --> 00:10:59,829
(Shraddha) Joue-moi de la musique zen.

211
00:10:59,830 --> 00:11:01,660
Elle vient de le dire.

212
00:11:01,820 --> 00:11:03,089
Tout est enregistré !

213
00:11:03,090 --> 00:11:04,040
Oui Monsieur.

214
00:11:04,380 --> 00:11:06,089
Nous y retournerons neuf jours.

215
00:11:06,090 --> 00:11:07,340
Une seconde...

216
00:11:09,990 --> 00:11:13,120
(Shraddha) Commandez un grand chapeau pour femme
et un masque facial.

217
00:11:17,420 --> 00:11:20,449
Quel bus puis-je prendre
de l'Institut de design de mode

218
00:11:20,450 --> 00:11:22,530
aller à Agonda Shack Resort ?

219
00:11:26,560 --> 00:11:29,583
Pourquoi la femme d'un ministre
faut-il prendre un bus ?

220
00:11:29,584 --> 00:11:31,584
(musique pleine de suspense)

221
00:11:32,500 --> 00:11:34,070
Un homme peut nous le dire.

222
00:11:34,420 --> 00:11:35,290
OMS?

223
00:11:35,830 --> 00:11:36,710
Viens.

224
00:11:43,770 --> 00:11:45,920
- Vous n'êtes pas le chauffeur de Madame ?
- Oui.

225
00:11:46,390 --> 00:11:48,209
Pouvez-vous répondre à certaines de mes questions ?

226
00:11:48,210 --> 00:11:50,363
Avez-vous demandé la permission de Madame ?

227
00:11:50,364 --> 00:11:51,599
(expire)

228
00:11:51,600 --> 00:11:53,640
Avez-vous laissé tomber madame
à l'arrêt de bus de

229
00:11:53,641 --> 00:11:55,930
l'Institut de Design de Mode
le 26 ?

230
00:11:56,870 --> 00:11:58,970
Pourquoi irait-elle à un arrêt de bus ?

231
00:11:59,080 --> 00:12:00,330
Pour prendre un bus.

232
00:12:00,520 --> 00:12:02,779
(rires moqueur) C'est pourquoi
vous êtes expulsé de la branche criminelle.

233
00:12:02,780 --> 00:12:04,710
Pourquoi Madame prendrait-elle un bus ?

234
00:12:06,160 --> 00:12:07,610
Tu es intelligent.

235
00:12:08,900 --> 00:12:10,589
Parlons en privé.

236
00:12:10,590 --> 00:12:11,399
À propos de quoi?

237
00:12:11,400 --> 00:12:12,659
- S'il te plaît, viens.
- Où?

238
00:12:12,660 --> 00:12:14,930
S'il te plaît, mon pote. Rapidement.
Venez ici!

239
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
Ici.

240
00:12:22,690 --> 00:12:24,839
Le 26, écoutez bien...

241
00:12:24,840 --> 00:12:29,369
tu as laissé tomber madame
à l'arrêt de bus de l'Institut.

242
00:12:29,370 --> 00:12:32,070
Même question idiote !
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

243
00:12:33,520 --> 00:12:35,640
(hurle)

244
00:12:36,380 --> 00:12:39,879
Si je te frappais là-bas,
je perdrais ma réputation

245
00:12:39,880 --> 00:12:41,430
et tu perdrais la face.

246
00:12:43,190 --> 00:12:44,329
Dites-moi.
L'avez-vous fait ou non ?

247
00:12:44,330 --> 00:12:47,779
- Pourquoi madame...
- Pas de questions, juste des réponses.

248
00:12:47,780 --> 00:12:49,730
Si Madame le découvre, pensez à...

249
00:12:50,060 --> 00:12:53,250
Que sait un homme du Cyber ?

250
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
(pleurant) Je vais te le dire.

251
00:12:55,970 --> 00:12:57,569
J'ai dit que je te le dis !

252
00:12:57,570 --> 00:13:00,069
Désolé, un coup supplémentaire dans le flux.

253
00:13:00,070 --> 00:13:01,229
As-tu?

254
00:13:01,230 --> 00:13:02,140
Non!

255
00:13:02,310 --> 00:13:04,009
Au centre commercial. Pas l'arrêt de bus.

256
00:13:04,010 --> 00:13:05,809
- Arrêt de bus...
- Monsieur !

257
00:13:05,810 --> 00:13:07,419
- Tu veux une photo ?
- Non, non.

258
00:13:07,420 --> 00:13:10,770
Passe-moi son téléphone.
Je te dirai s'il ment ou pas.

259
00:13:11,430 --> 00:13:13,490
- Depuis son téléphone ?
- Oui Monsieur.

260
00:13:14,200 --> 00:13:15,230
Donne-moi ton téléphone.

261
00:13:30,120 --> 00:13:32,320
(musique douce et tendue)

262
00:13:37,050 --> 00:13:39,110
Monsieur, il dit la vérité.

263
00:13:39,910 --> 00:13:43,110
Il était au centre commercial Benaulim...
de 14h à 18h

264
00:13:43,340 --> 00:13:44,790
Puis retour à la maison.

265
00:13:45,070 --> 00:13:46,929
Que faisait madame
au centre commercial pendant quatre heures ?

266
00:13:46,930 --> 00:13:48,459
Peut-être regarder un film.

267
00:13:48,460 --> 00:13:50,209
Non, pas de théâtre là-bas.

268
00:13:50,210 --> 00:13:52,360
Que dois-je faire à ce sujet ?

269
00:13:52,450 --> 00:13:55,200
L'Institut de Design
est derrière le centre commercial.

270
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
(le conducteur gémit)

271
00:14:06,170 --> 00:14:07,170
Allons-y.

272
00:14:11,740 --> 00:14:15,070
Maman est allée au centre commercial dans sa voiture.

273
00:14:21,280 --> 00:14:23,380
Elle est descendue à l'entrée principale

274
00:14:23,750 --> 00:14:25,630
et entra dans le centre commercial.

275
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
(musique intense et entraînante)

276
00:14:36,190 --> 00:14:41,640
À travers le centre commercial,
elle est sortie par l'arrière.

277
00:14:46,390 --> 00:14:50,610
Pour que le conducteur ne sache pas
où elle est allée.

278
00:14:51,300 --> 00:14:53,650
Alors maman a dû prendre le bus.

279
00:14:56,660 --> 00:15:00,770
Le bus l'a emmenée
à Agonda Shack Resort.

280
00:15:04,040 --> 00:15:04,790
Viens.

281
00:15:05,300 --> 00:15:06,880
(musique dramatique)

282
00:15:15,200 --> 00:15:16,000
(sifflets)

283
00:15:20,080 --> 00:15:22,010
Où est votre installation de surveillance ?

284
00:15:23,740 --> 00:15:25,520
(en tapant)

285
00:15:30,240 --> 00:15:32,100
(musique pleine de suspense)

286
00:15:58,000 --> 00:15:59,090
Je le savais !

287
00:16:00,220 --> 00:16:01,290
Je le savais!

288
00:16:01,760 --> 00:16:03,299
Elle a une liaison !

289
00:16:03,300 --> 00:16:04,979
Elle n'est pas impliquée
dans l'enlèvement.

290
00:16:04,980 --> 00:16:06,400
C'est une mère après tout.

291
00:16:07,110 --> 00:16:08,360
Où est mon 500 ?

292
00:16:09,040 --> 00:16:10,269
De l'argent, de l'argent, de l'argent...

293
00:16:10,270 --> 00:16:11,439
Très bien, monsieur !

294
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
- De l'argent, de l'argent, de l'argent...
- Ici.

295
00:16:14,320 --> 00:16:17,420
(le train siffle et gronde)

296
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
(musique pleine de suspense)

297
00:17:04,360 --> 00:17:06,480
(musique dramatique)

298
00:17:08,700 --> 00:17:09,889
Jayant, entre.

299
00:17:09,890 --> 00:17:10,900
Monsieur.

300
00:17:11,040 --> 00:17:13,469
(Pedro) Aucune action
jusqu'à ce que nous ayons l'enfant.

301
00:17:13,470 --> 00:17:14,880
Après cela, attrapez-le.

302
00:17:15,150 --> 00:17:15,950
Monsieur.

303
00:17:22,920 --> 00:17:24,900
(musique intense)

304
00:17:34,690 --> 00:17:35,620
Monsieur!

305
00:17:42,600 --> 00:17:43,630
Ouvrez-le.

306
00:17:57,840 --> 00:17:59,960
(bavardage indistinct)

307
00:18:17,180 --> 00:18:19,400
(musique pleine de suspense)

308
00:18:27,960 --> 00:18:30,120
(la porte grince)

309
00:18:44,270 --> 00:18:45,670
(kidnappeur) Un sachet de lait.

310
00:18:58,870 --> 00:19:01,049
Monsieur, il est parti.

311
00:19:01,050 --> 00:19:02,490
Sortez de là.

312
00:19:16,920 --> 00:19:19,040
(une musique intense monte)

313
00:19:30,060 --> 00:19:30,860
Vinny ?

314
00:19:35,830 --> 00:19:38,289
Monsieur, il y est presque.

315
00:19:38,290 --> 00:19:39,680
Partir!

316
00:19:40,670 --> 00:19:41,920
Vinny ?

317
00:19:48,020 --> 00:19:49,260
Vinny !

318
00:19:54,770 --> 00:19:56,320
Bon sang!

319
00:19:56,450 --> 00:19:58,329
Le gamin n'est pas là !

320
00:19:58,330 --> 00:19:59,939
Dois-je l'attraper ?

321
00:19:59,940 --> 00:20:01,040
Négatif!

322
00:20:01,270 --> 00:20:02,999
Pas avant d'avoir l'enfant.

323
00:20:03,000 --> 00:20:05,700
Vous partez !
Il y parviendra d'une seconde à l'autre.

324
00:20:09,780 --> 00:20:11,050
Merde!

325
00:20:28,750 --> 00:20:30,050
Frère!

326
00:20:30,670 --> 00:20:32,160
Vous avez de la lumière ?

327
00:20:32,410 --> 00:20:34,160
Je ne fume pas, monsieur. Désolé.

328
00:20:35,180 --> 00:20:36,109
Quoi?

329
00:20:36,110 --> 00:20:37,810
Tu as des lèvres de fumeur.

330
00:20:39,710 --> 00:20:41,779
Pourquoi mentir pour avoir de la lumière ?

331
00:20:41,780 --> 00:20:43,580
Vous le gardez pour votre bûcher funéraire ?

332
00:20:43,730 --> 00:20:44,840
Merde!

333
00:20:52,000 --> 00:20:54,120
(musique pleine de suspense)

334
00:21:01,940 --> 00:21:03,590
Sortez de ma propriété.

335
00:21:04,010 --> 00:21:06,050
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai dit de sortir !

336
00:21:06,760 --> 00:21:07,650
D'accord.

337
00:21:08,190 --> 00:21:09,059
Sortir!

338
00:21:09,060 --> 00:21:11,560
- Pourquoi allumez-vous du feu ?
- Dehors!

339
00:21:22,800 --> 00:21:25,040
(musique passionnante)

340
00:22:03,960 --> 00:22:06,979
Tes deux jokers nous montrent un point
sur un ordinateur

341
00:22:06,980 --> 00:22:11,040
et la police
le suit aveuglément ?

342
00:22:11,940 --> 00:22:14,969
Si c'était la maison du ravisseur,
pourquoi Vinny n'était-il pas là ?

343
00:22:14,970 --> 00:22:18,130
Mais quand ils sont entrés,
pourquoi n'ont-ils pas arrêté le gars ?

344
00:22:18,360 --> 00:22:20,369
Ou l'interroger ?

345
00:22:20,370 --> 00:22:22,819
Cela aurait été dangereux.

346
00:22:22,820 --> 00:22:24,610
Il aurait pu alerter ses complices.

347
00:22:24,930 --> 00:22:26,129
Cela aurait été risqué pour Vinny.

348
00:22:26,130 --> 00:22:27,280
Raison plus émotionnelle !

349
00:22:27,650 --> 00:22:28,980
Je ne sais pas...

350
00:22:29,160 --> 00:22:32,330
C'est une grosse erreur
compter sur ces culs.

351
00:22:33,610 --> 00:22:35,719
Sathe, éloigne-les de moi.

352
00:22:35,720 --> 00:22:38,670
J'appellerai si j'en ai besoin.
J'en ai assez.

353
00:22:38,860 --> 00:22:39,810
Oui Monsieur.

354
00:22:40,280 --> 00:22:43,330
je vais chercher un endroit propre
et déplacez-les.

355
00:22:51,000 --> 00:22:54,860
J'ai imaginé Pedro Gonsalves...

356
00:22:55,270 --> 00:22:57,100
résoudre des cas à la branche criminelle.

357
00:22:57,310 --> 00:22:58,340
Mais non !

358
00:22:59,460 --> 00:23:03,129
Il a fait un bobo
et a été jeté comme une poubelle.

359
00:23:03,130 --> 00:23:04,680
Monsieur, ne soyez pas triste.

360
00:23:04,990 --> 00:23:06,429
Donne-moi la photo.

361
00:23:06,430 --> 00:23:09,470
J'irai dans le passé de maman
et découvrez tout.

362
00:23:09,710 --> 00:23:11,040
J'ai besoin d'une heure.

363
00:23:11,430 --> 00:23:14,530
J'irai dans son cadeau
et découvrez tout.

364
00:23:14,640 --> 00:23:16,320
J'ai besoin d'une demi-heure.

365
00:23:16,960 --> 00:23:18,040
Maman !

366
00:23:21,280 --> 00:23:24,680
Elixa, mets de la musique de méditation.

367
00:23:27,850 --> 00:23:30,190
(Pedro) Une profonde inspiration.

368
00:23:30,840 --> 00:23:33,239
Expirez doucement et dites-moi...

369
00:23:33,240 --> 00:23:35,890
pourquoi as-tu kidnappé ton fils ?

370
00:23:37,110 --> 00:23:39,890
Je peux demander devant ton mari,

371
00:23:40,690 --> 00:23:43,240
mais tu mérites une chance.

372
00:23:47,950 --> 00:23:49,380
Pourquoi as-tu kidnappé Vinny ?

373
00:23:53,320 --> 00:23:57,040
Promets-moi
tu ne le diras pas à mon mari.

374
00:23:57,370 --> 00:23:59,270
Cela dépend de votre réponse.

375
00:23:59,660 --> 00:24:01,340
- Pourquoi devrais-je...
- Euh-euh.

376
00:24:02,120 --> 00:24:04,269
Aucune question. Juste des réponses.

377
00:24:04,270 --> 00:24:06,790
Pourquoi kidnapper votre fils ?

378
00:24:09,770 --> 00:24:11,770
Avant le mariage,

379
00:24:14,180 --> 00:24:15,950
c'était mon petit ami.

380
00:24:16,060 --> 00:24:18,060
Il m'a envoyé un message récemment.

381
00:24:18,610 --> 00:24:22,430
"Rencontrez-moi ou je divulguerai ces photos."

382
00:24:22,700 --> 00:24:25,659
C'était avant le mariage.
Quel est le problème ?

383
00:24:25,660 --> 00:24:27,900
Mon mari est ministre des Sports.

384
00:24:28,050 --> 00:24:29,699
Ce type est un truqueur de matchs.

385
00:24:29,700 --> 00:24:31,930
L'épouse d'un ministre des Sports
avec un bookmaker ?

386
00:24:32,290 --> 00:24:34,240
Il n'y a aucune explication.

387
00:24:34,610 --> 00:24:36,629
L’opposition s’en chargera.

388
00:24:36,630 --> 00:24:39,020
La carrière de mon mari sera terminée !

389
00:24:41,120 --> 00:24:42,830
J'étais stupide.

390
00:24:43,360 --> 00:24:45,960
Je ne savais pas alors
c'était un criminel.

391
00:24:46,900 --> 00:24:50,540
De quoi avez-vous discuté
à Agonda Shack Resort ?

392
00:24:55,310 --> 00:24:57,190
Viens, viens...

393
00:25:01,190 --> 00:25:02,369
Dépêche-toi. Dites-moi.

394
00:25:02,370 --> 00:25:03,980
Oui, même moi, je suis pressé.

395
00:25:04,150 --> 00:25:06,120
Je veux 50 millions ₹.

396
00:25:07,180 --> 00:25:09,860
Des prêts énormes.

397
00:25:10,460 --> 00:25:12,380
Pour l'amour du bon vieux temps, chérie.

398
00:25:12,560 --> 00:25:16,079
Je viens de sortir de prison
et vous avez un prêt de 50 millions ₹ ?

399
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
Hé, arrête de me faire la leçon. D'accord?

400
00:25:18,520 --> 00:25:20,770
Arrêtons les conneries.
Venons-en au fait.

401
00:25:21,090 --> 00:25:26,479
Donnez-moi l'argent.
Ou je donnerai nos photos aux médias.

402
00:25:26,480 --> 00:25:28,580
Comment puis-je obtenir l'argent ?

403
00:25:28,730 --> 00:25:31,200
50 millions ₹, ce n'est pas de la petite caisse.

404
00:25:32,970 --> 00:25:35,600
Votre mari est le ministre des Sports.

405
00:25:35,890 --> 00:25:37,609
Prenez-le-lui.

406
00:25:37,610 --> 00:25:40,430
DN ne peut pas faire l’objet de chantage.

407
00:25:40,700 --> 00:25:42,110
Il est très honnête.

408
00:25:42,210 --> 00:25:43,180
Plan B.

409
00:25:43,440 --> 00:25:46,670
Il doit aimer Vinny.

410
00:25:48,710 --> 00:25:52,890
Et si son fils était kidnappé ?

411
00:25:53,420 --> 00:25:55,210
Cela va lui faire mal, non ?

412
00:25:56,300 --> 00:26:00,020
Ne donnera-t-il pas une rançon pour son enfant ?

413
00:26:00,840 --> 00:26:03,040
Êtes-vous... Êtes-vous fou ?

414
00:26:03,530 --> 00:26:06,110
Il aura toute la police
après toi.

415
00:26:06,200 --> 00:26:07,720
Les temps ont changé.

416
00:26:08,010 --> 00:26:13,250
Enlèvements à base de chloroforme
sont dépassés.

417
00:26:13,950 --> 00:26:15,900
C'est l'ère d'Internet.

418
00:26:16,600 --> 00:26:18,590
J'ai un hacker génial.

419
00:26:19,910 --> 00:26:21,970
Il le fera en douceur.

420
00:26:22,550 --> 00:26:25,779
Personne ne soupçonnera personne...

421
00:26:25,780 --> 00:26:28,410
ni toi, ni moi.

422
00:26:28,920 --> 00:26:33,589
Oh, je devrais être d'accord ? Kidnapper mon enfant
et exiger une rançon de mon mari ?

423
00:26:33,590 --> 00:26:34,850
Es-tu fou?

424
00:26:35,050 --> 00:26:39,010
Pensez-vous que vous avez
une autre option, chérie ?

425
00:26:39,890 --> 00:26:41,020
Voir...

426
00:26:43,000 --> 00:26:45,080
(rires)

427
00:26:45,570 --> 00:26:48,920
Ce furent les meilleurs jours de ma vie !

428
00:26:49,640 --> 00:26:51,529
Alors, vous avez accepté le kidnapping ?

429
00:26:51,530 --> 00:26:52,790
Non!

430
00:26:53,260 --> 00:26:54,820
Je suis revenu.

431
00:26:54,990 --> 00:26:57,089
Je ne savais pas quoi faire.

432
00:26:57,090 --> 00:26:59,290
Avant de pouvoir faire quelque chose,

433
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
Vinny avait disparu.

434
00:27:02,740 --> 00:27:05,170
S'il vous plaît, ne dites rien à DN.

435
00:27:05,790 --> 00:27:07,650
Il prendra des décisions irréfléchies.

436
00:27:08,450 --> 00:27:10,560
Ma photo avec un bookmaker...

437
00:27:12,180 --> 00:27:14,360
Sa carrière sera terminée. S'il te plaît.

438
00:27:16,700 --> 00:27:18,580
(soupir)

439
00:27:20,700 --> 00:27:22,060
Je comprends.

440
00:27:22,800 --> 00:27:24,660
S'il vous plaît, récupérez Vinny.

441
00:27:25,700 --> 00:27:26,790
S'il te plaît.

442
00:27:30,760 --> 00:27:32,540
Savez-vous qui

443
00:27:32,660 --> 00:27:38,560
ton ex-petit ami/kidnappeur/chanteur
faisait référence à un hacker génial ?

444
00:27:39,380 --> 00:27:41,820
(musique intrigante)

445
00:28:18,840 --> 00:28:21,000
(les touches claquent)

446
00:28:33,880 --> 00:28:36,040
(une musique à suspense monte)

447
00:29:07,860 --> 00:29:09,100
Bonjour, Docteur ?

448
00:29:10,030 --> 00:29:12,110
Docteur... mon père ! C'est un cas d'urgence.

449
00:29:12,320 --> 00:29:13,180
Bonjour?

450
00:29:13,570 --> 00:29:15,780
Merde! Ma batterie est morte !

451
00:29:15,940 --> 00:29:18,689
- Monsieur, puis-je récupérer votre téléphone, s'il vous plaît ?
- Ce qui s'est passé?

452
00:29:18,690 --> 00:29:20,759
Mon père a eu une crise cardiaque.
Je dois passer un appel urgent !

453
00:29:20,760 --> 00:29:22,460
Juste une minute, s'il vous plaît !

454
00:29:24,730 --> 00:29:25,880
Merci!

455
00:29:35,960 --> 00:29:38,250
Docteur, voici Amit.

456
00:29:38,900 --> 00:29:41,559
C'est le téléphone de quelqu'un d'autre.
Papa a eu une crise cardiaque.

457
00:29:41,560 --> 00:29:43,419
S'il vous plaît, rentrez chez vous. Je suis en route.

458
00:29:43,420 --> 00:29:44,920
Merci.

459
00:29:47,970 --> 00:29:49,070
Merci, monsieur.

460
00:29:57,600 --> 00:29:59,720
(musique pleine de suspense)

461
00:30:20,620 --> 00:30:22,799
J'ai piraté le courrier électronique de Taneja.

462
00:30:22,800 --> 00:30:25,500
Virez l’argent.
Je t'enverrai le mot de passe.

463
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
(chanson thème)